Prevodi i legalizacija dokumenata
PEČAT “APOSTILLE”
Da bi strane javne isprave (dokumenti i spisi) mogle da se upotrebe u Italiji, neophodno je da se prethodno sprovede postupak njihove legalizacije u italijanskim diplomatsko-konzularnim predstavništvima u inostranstvu.
Države koje su potpisale Hašku konvenciju o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 5. oktobra 1961. godine, za potrebu legalizacije dokumenata i spisa koje su izdali strani organi uvele su jednu drugu formalnost: overu dokumenata pomoću pečata “Apostille”.
“Apostille” je specifičan vid overe dokumenata pečatom koji potvrđuje kako verodostojnost dokumenta tako i legitimitet organa koji je dokument izdao.
Italija i Srbija su potpisnice Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 5. oktobra 1961. godine.
Za overu pečatom “Apostille” u Srbiji se treba obratiti osnovnom sudu teritorijalno nadležnom za područje na kom je izdat dokument.
U Beogradu overu pečatom “Apostille” vrši Prvi osnovni sud (Bulevar Nikole Tesle br.42).
U Italiji overu pečatom “Apostille” vrši:
1) Republičko javno tužilaštvo pri sudu koji je teritorijalno nadležan za mesto izdavanja sudskih i beležničkih spisa;
2) Prefektura teritorijalno nadležna za mesto izdavanja svih ostalih administrativnih dokumenata koje Konvencija predviđa (potvrde iz opština, privrednih komora, poreskih uprava, i sl.).
PREVODI
Konzularno odeljenje Ambasade Italije ne vrši usluge prevođenja niti izdaje potvrde o ekvivalentnosti prevoda (tj. da je sadržaj na prevodu identičan sadržaju na originalnom dokumentu).
Za prevode sa srpskog na italijanski možete se obratiti ovlašćenom sudskom tumaču (kliknuti ovde). Prevod mora biti overen pečatom “Apostille”.
Za prevode dokumenata sa italijanskog na srpski jezik postoje sledeće mogućnosti:
1. Obratiti se ovlašćenom sudskom tumaču u Italiji – spiskovi sudskih tumača su dostupne u italijanskim sudovima
2. Tražiti overu prevoda (već urađenog) u italijanskom sudu ili opštini