{"id":177,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2024-05-15T14:44:53","modified_gmt":"2024-05-15T12:44:53","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Prevodi i legalizacija dokumenata"},"content":{"rendered":"<p><strong>PE\u010cAT \u201cAPOSTILLE\u201d<\/strong><\/p>\n<p>Da bi strane javne isprave (dokumenti i spisi) mogle da se upotrebe u Italiji, neophodno je da se prethodno sprovede postupak njihove legalizacije u italijanskim diplomatsko-konzularnim predstavni\u0161tvima u inostranstvu.<\/p>\n<p>Dr\u017eave koje su potpisale Ha\u0161ku konvenciju o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 5. oktobra 1961. godine, za potrebu legalizacije dokumenata i spisa koje su izdali strani organi uvele su jednu drugu formalnost: overu dokumenata pomo\u0107u pe\u010data \u201cApostille\u201d.<\/p>\n<p>\u201cApostille\u201d je specifi\u010dan vid overe dokumenata pe\u010datom koji potvr\u0111uje kako verodostojnost dokumenta tako i legitimitet organa koji je dokument izdao.<\/p>\n<p><strong>Italija i Srbija su potpisnice Ha\u0161ke konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 5. oktobra 1961. godine.<\/strong><\/p>\n<p>Za overu pe\u010datom \u201cApostille\u201d u Srbiji se treba obratiti osnovnom sudu teritorijalno nadle\u017enom za podru\u010dje na kom je izdat dokument.<br \/>\n<strong>U Beogradu overu pe\u010datom \u201cApostille\u201d vr\u0161i Prvi osnovni sud (Bulevar Nikole Tesle br.42).<\/strong><\/p>\n<p>U Italiji overu pe\u010datom \u201cApostille\u201d vr\u0161i:<br \/>\n1) <strong>Republi\u010dko javno tu\u017eila\u0161tvo pri sudu<\/strong> koji je teritorijalno nadle\u017ean za mesto izdavanja sudskih i bele\u017eni\u010dkih spisa;<br \/>\n2) <strong>Prefektura<\/strong> teritorijalno nadle\u017ena za mesto izdavanja svih ostalih administrativnih dokumenata koje Konvencija predvi\u0111a (potvrde iz op\u0161tina, privrednih komora, poreskih uprava, i sl.).<\/p>\n<p><strong>PREVODI<\/strong><\/p>\n<p>Konzularno odeljenje Ambasade Italije ne vr\u0161i usluge prevo\u0111enja niti izdaje potvrde o ekvivalentnosti prevoda (tj. da je sadr\u017eaj na prevodu identi\u010dan sadr\u017eaju na originalnom dokumentu).<\/p>\n<p>Za prevode sa srpskog na italijanski mo\u017eete se obratiti ovla\u0161\u0107enom sudskom tuma\u010du (<a href=\"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/albo-consolare-e-altri-servizi\/\">kliknuti ovde<\/a>).<\/p>\n<p>Prevod mora biti overen pe\u010datom \u201cApostille\u201d.<\/p>\n<p>Za prevode dokumenata sa italijanskog na srpski jezik postoje slede\u0107e mogu\u0107nosti:<\/p>\n<p>1. Obratiti se ovla\u0161\u0107enom sudskom tuma\u010du u Italiji \u2013 spiskovi sudskih tuma\u010da su dostupne u italijanskim sudovima<\/p>\n<p>2. Tra\u017eiti overu prevoda (ve\u0107 ura\u0111enog) u italijanskom sudu ili op\u0161tini<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"PE\u010cAT \u201cAPOSTILLE\u201d Da bi strane javne isprave (dokumenti i spisi) mogle da se upotrebe u Italiji, neophodno je da se prethodno sprovede postupak njihove legalizacije u italijanskim diplomatsko-konzularnim predstavni\u0161tvima u inostranstvu. Dr\u017eave koje su potpisale Ha\u0161ku konvenciju o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava od 5. oktobra 1961. godine, za potrebu legalizacije dokumenata i spisa [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":169,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-177","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10162,"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/177\/revisions\/10162"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}